vale relator